РАННИЕ СЛАВЯНСКИЕ ГИМНОГРАФИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ: ИСТОЧНИКИ И РЕКОНСТРУКЦИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ КАНОНА КИРИЛЛУ ФИЛОСОФУ)
Table of contents
Share
Metrics
РАННИЕ СЛАВЯНСКИЕ ГИМНОГРАФИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ: ИСТОЧНИКИ И РЕКОНСТРУКЦИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ КАНОНА КИРИЛЛУ ФИЛОСОФУ)
Annotation
PII
S241377150000616-0-1
Publication type
Article
Status
Published
Pages
3-23
Abstract
Hymnographical texts are of particular significance for the history of Old Russian and Church Slavonic. The majority of the texts are translations from Greek originals. However, as early as the middle of the 19th century, services and stichera were identified for which no corresponding Greek text was known. This absence of Greek sources encouraged the prevailing opinion among Slavists that these texts were original Slavic compositions. The author has discovered Greek sources for a number of troparia, as well as metrical, lexical and thematic correspondences between the service to St. Cyril and some Greek texts. The discovery of the Greek sources for the given texts has substantially improved our ability to understand them and facilitated the elucidation of the hitherto “obscure passages”. Moreover, it is now possible, through poetic and metrical analysis, to reconstruct the original form of the earliest Slavic hymnographic works, as well as the form of their hypothetical Greek originals.
Date of publication
01.05.2008
Number of purchasers
0
Views
258
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf 100 RUB / 1.0 SU

To download PDF you should sign in

Full text is available to subscribers only
Subscribe right now
Only article and additional services
Whole issue and additional services
All issues and additional services for 2008
1

References



Additional sources and materials

Raznye izvestiya // Pravoslavnoe obozrenie. 1862. T. 9. Sent. S. 87.
Sobolevskij A.I. Cerkovnoslavyanskie stihotvoreniya konca IX - nachala H vekov // Bibliograf. 1892. № 12.
Sobolevskij A.I. Eshche odno cerkovnoslavyanskoe stihotvorenie konca IX - nachala H veka // Bibliograf. 1894. № 3.
Sobolevskij A.I. Cherkovnoslavyanskite stihotvoreniya ot IX-X vek i tyahnoto znachenie za cherkovnoslavyanskiya ezik // Sbornik za narodni umotvoreniya, nauka i knizhnina. Kn. XVI-XVII. Sofiya, 1900.
Sobolevskij A.I. Cerkovnoslavyanskie stihotvoreniya IX-X vekov i ih znachenie dlya izucheniya cerkovnoslavyanskogo yazyka // Tr. XI arheol. s"ezda v Kieve, 1899. T. II. M., 1902.
Sobolevskij A.I. Drevnie cerkovnoslavyanskie stihotvoreniya IX-X vekov // Sobolevskij A.I. Materialy i issledovaniya v oblasti slavyanskoj filologii i arheologii. SPb., 1910.
Yagich I.V. Sluzhebnye minei za sentyabr', oktyabr' i noyabr': V cerkovnoslavyanskom perevode po russkim rukopisyam 1095-1097 g. SPb., 1886.
Popov G. Akrostih v gimnograficheskom tvorchestve uchenikov Kirilla i Mefodiya // La poesia liturgica slava antica = Drevneslavyanskaya liturgicheskaya poeziya. Sofiya, 2003.
Abicht R. Die Interpunktion in den slavischen Ubersetzungen griechischer Kirchenlieder // Archiv fur slavische Philologie. 1914. Bd. 35.
Abicht R. Haben die alten slavischen Ubersetzer der griechischen Kirchenlieder die Silbenzahlen der griechischen Liederverse festgehalten? // Archiv fur slavische Philologie. 1916. Bd. 36.
J[agic] V. Zusatz // Archiv fur slavische Philologie. 1916. Bd. 36. S. 428-429.
Jakobson R. The Slavic Response to Byzantine Poetry // Selected writings. VI: Early Slavic Paths and Crossroads. Pt. 1: Comparative Slavic Studies. The Cyrillo-Methodian Tradition. Berlin etc., 1985.
Drillock D. Early Slavic Translations and Musical Adaptations of Byzantine Liturgical Hymnody // St. Vladimir\"s Theological Quarterly. 2000. Vol. 44, Nos. 3-4.
Krys'ko V.B. O grecheskih istochnikah i rekonstrukcii pervonachal'nogo teksta drevnerusskih stihir na Borisov den' // Miscellanea Slavica: Sb. statej k 70-letiyu B.A. Uspenskogo. M., 2008.
[Gorskij A.V.] O drevnih kanonah svyatym Kirillu i Mefodiyu // Pribavleniya k izdaniyu Tvorenij svyatyh otcev v russkom perevode. 1856. Ch. XV, kn. 1.
Gorskij A.V. O drevnih kanonah svyatym Kirillu i Mefodiyu // Kirillo-Mefodievskij sbornik. M., 1865.
Sluzhba sv. Kirillu i Mefodiyu, po Sinodal'nomu spisku // Kirillo-Mefodievskij sbornik. M., 1865.
Grigorovich V.I. Drevneslavyanskij pamyatnik, dopolnyayushchij zhitie slavyanskih apostolov, svyatyh Kirilla i Mefodiya // Uchen. zap. Kazan. un-ta po Otd-niyu ist.-filol. i polit.-yurid. nauk. 1862. Vyp. I, otd. I (otd. ottisk: Kazan', 1862).
Grigorovich V.I. Drevneslavyanskij pamyatnik, dopolnyayushchij zhitie slavyanskih apostolov, svyatyh Kirilla i Mefodiya // Kirillo-Mefodievskij sbornik. M., 1865.
Sreznevskij I.I. Sluzhba sv. Konstantinu filosofu po vos'mi drevnim spiskam // Sreznevskij I.I. Svedeniya i zametki o maloizvestnyh i neizvestnyh pamyatnikah. I-XL. SPb., 1867. (Sb. ORYaS; T. 1).
Aleksandrov A. Sluzhba svyatym slavyanskim apostolam Kirillu i Mefodiyu v bolgarskom spiske XIV veka // Rus. filol. vestnik. 1893. № 2.
Aleksandrov A. Sluzhba svyatomu Kirillu, uchitelyu slavyanskomu: Po rukopisi russkogo Pantelejmonovskogo monastyrya na Afone. SPb., 1895. (Pamyatniki drevnej pis'mennosti; CVII).
Radchenko K.F. Zametki o rukopisyah, hranyashchihsya v bolgarskoj mitropolii g. Skop'ya, s prilozheniem sluzhby Konstantinu Filosofu po srednebolgarskomu spisku XIII veka // Izv. ORYaS. 1907. T. 12, kn. 3.
Shlyakov N.V. Sluzhba prepodobnomu otcu nashemu Kirillu, uchitelyu slovenskomu // Izv. ORYaS. 1910. T. 15, kn. 3.
Kazanskij P.S. Sravnitel'noe dostoinstvo spiskov sluzhby sv. Kirillu, prosvetitelyu slavyan, prinadlezhashchih g. Grigorovichu i moskovskoj Sinodal'noj biblioteke // Kirillo-Mefodievskij sbornik. M., 1865.
Voronov A.D. Glavnejshie istochniki dlya istorii svv. Kirilla i Mefodiya. Kiev, 1877.
Lavrov P.A. Materialy po istorii vozniknoveniya drevnejshej slavyanskoj pis'mennosti. L., 1930.
Ivanov J. B"lgarski starini iz Makedoniya. 2-o izd. Sofiya, 1931.
Teodorov-Balan A. Kiril i Metodi. II. Sofiya, 1934.
Goshev I. Svetite bratya Kiril i Metodij: Materiali iz r"kopisite na Sinodalniya c"rkoven muzej v Sofiya. Sofiya, 1938.
Angelov B.St. Starob"lgarski tekstove. III. Sluzhba na Kiril Filosof // Izvestiya na Arhivniya institut. 1. Sofiya, 1957.
Angelov B.St. Sluzhba na Kiril Filosof // Angelov B.St. Iz starata b"lgarska, ruska i sr"bska literatura. Kn. II. Sofiya, 1967.
Kodov K. Edin nepoznat prepis ot sluzhbata na Kiril Filosof // Hilyada i sto godini slavyanska pismenost, 863-1963. Sofiya, 1963.
Rajkov B. Dva novootkriti prepisa ot sluzhbata na Kiril Filosof i nyakolko belezhki v"rhu nejniya s"stav // Konstantin-Kiril Filosof: Yubileen sb. po sluchaj 1100-godishninata ot sm"rtta mu. Sofiya, 1969.
Rajkov B. Starata slavyanska sluzhba na Konstantin Filosof - Kiril // Slavyanska filologiya. T. 21. Sofiya, 1993.
Rajkov B., Hristova B. Tekstologichni nablyudeniya v"rhu rannata sluzhba na Konstantin Filosof - Kiril // Izv. na Nar. b-ka \"Sv. sv. Kiril i Metodij\". 1994. T. XXII.
Stanchev K., Popov G. Kliment Ohridski - zhivot i delo. Sofiya, 1988.
Jonova M. Stilistichni problemi na rannite starob"lgarski himnografski proizvedeniya za Kiril i Metodij // Kirilo-Metodievski studii. Kn. 8. Sofiya, 1991.
Karastoyanov B. Pesnopeniya za sv. sv. Kiril i Metodij v nevmeni izvori ot XII-XX vek. Sofiya, 1993.
Jeromonah Pavel (Stefanov). Neizvesten prepis ot sluzhbata na sv. Kiril Filosof (XII v.) // Duhovna kultura. 1993. Kn. 6.
Kr"stanov T. Neizvesten prepis ot sluzhbata za sv. Kiril Filosof ot XVI v. v praznichen minej № 113 ot sbirkata na C"rkovnoistoricheskiya i arhiven institut v Sofiya // Kliment Ohridski - zhivot i delo. Sofiya, 2000. (Kirilo-Metodievski studii; Kn. 13).
Stojkova A. Belezhki v"rhu istoriyata i strukturata na rannite sluzhbi na Kiril Filosof (Po povod na edin novootkrit moldavski prepis) // Kliment Ohridski - zhivot i delo. Sofiya, 2000. (Kirilo-Metodievski studii; Kn. 13).
Mircheva B. Kanon"t za Kiril i Metodij i sluzhbata za Kiril v slavyanskata knizhnina. V. T"rnovo, 2001.
Popov G. Sluzhbi za Kiril i Metodij starob"lgarski // Kirilo-Metodievska enciklopediya. T. III. Sofiya, 2003. S. 655-656.
Kostic D. Bugarski episkop Konstantin - pisac sluzhbe sv. Metodiju // Byzantinoslavica. 1937-1938. 7.
Pasterze wiernych Sowian: swieci Cyryl i Metody/Teksty wybra, tum. i oprac. A. Naumow. Krakow, 1985.
Naumov A. Sluzhbata na sv. Kiril Filosof v edin kirilski r"kopis ot Lyublin // Issledovaniya po slavyano-vizantijskomu i zapadnoevropejskomu srednevekov'yu. Sofiya, 1988. (Studia slavico-byzantina et mediaevalia europensia; Vol. I).
Kuczynska M. Poudniowosowianska poezja liturgiczna w zbiorach bibliotek polskich. Szczecin, 2003. S. 33-47.
Nihoritis K. Atonskata knizhovna tradiciya v razprostranenieto na Kirilo-Metodievskite izvori. Sofiya, 1990. (Kirilo-Metodievski studii; Kn. 7).
Vereshchagin E. M. Cerkovnoslavyanskaya knizhnost' na Rusi. Lingvotekstologicheskie razyskaniya. M., 2001. S. 369-380.
Drevnejshij slavyanskij bogosluzhebnyj sbornik \"Il'ina kniga\": Faksimil'noe vosproizvedenie rukopisi. Bilinearno-spaticheskoe izdanie istochnika s filologo-bogoslovskim kommentariem / Podgot. E.M. Vereshchagin. M., 2006. S. 870-880.
Temchin S.Yu. Prenie rimskogo papy Sil'vestra I s ravvinom Zambriem i kirillo-mefodievskaya tradiciya // Palaeoslavica. 2002. X, no. 2.
Temchin S.Yu. O grecheskom proiskhozhdenii drevnejshej sluzhby Kirillu Filosofu // Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in altester Zeit. Paderborn etc., 2007.
Jakimovska-Toshik M. Ushte eden prilog kon najstarata sluzhba za sv. Kiril Filozof // Kirilo-Metodievistika. 1. Skopje, 2003.
Il'ina kniga. Rukopis' RGADA, Tip. 131: Lingvisticheskoe izdanie, podgotovka grecheskogo teksta, kommentarii, slovoukazateli V.B. Krys'ko. M., 2005.
Barsov E.V. Opisanie rukopisej i knig, hranyashchihsya v Vygoleksinskoj biblioteke. Istoricheskij ocherk Vygovskoj biblioteki // Letopis' zanyatij Arheograficheskoj komissii. 1877. Vyp. 6. Otd. III. S. 42-43.
Boguslavskij K.G. Ivanicheskie mesyachnye minei 1547-1579 g. // Cht. v Ist. o-ve Nestora Letopisca. 1900. T. 14. S. 52.
Gottesdienstmenaum fur den Monat Februar auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). T. 2: 10. bis 19. Februar. Hrsg. von H. Rothe. Paderborn, 2006.
Krys'ko V.B. Ocherki po istorii russkogo yazyka. M., 2007. S. 51-70.
Krys'ko V.B. Novye grecheskie istochniki kanona Kirillu Filosofu // Palaeobulgarica = Starob"lgaristika. 2007. 31, № 2.
Rothe H. Theologische Terminologie und rhetorische Formeln in liturgischen Hymnen der Kiever Rus\". I: Ausdrucke fur Vernunft, Verstehen, Erkennen // Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in altester Zeit. Paderborn etc., 2007.
Krys'ko V.B. O grecheskih istochnikah i rekonstrukcii pervonachal'nogo teksta drevnejshej sluzhby Kirillu Filosofu // Palaeobulgarica = Starob"lgaristika. 2005. 29, № 4.
Christians D. Theotokia in Kanones altbulgarischer Provenienz // Palaeobulgarica = Starob"lgaristika. 2004. 28, № 1. S. 90.
Follieri H. Initia hymnorum Ecclesiae graecae. Vol. V/1. Citta del Vaticano, 1966. P. 143.
Slovar' drevnerusskogo yazyka (XI-XIV vv.). T. 1-8-. M., 1988-2008-.
Staroslavyanskij slovar' (po rukopisyam X-XI vekov). M., 1994. S. 203.
Diels P. Altkirchenslavische Grammatik. 1. Teil. Heidelberg, 1932.
Uspenskij B.A. Izbrannye trudy. T. III: Obshchee i slavyanskoe yazykoznanie. M., 1997.
Worterbuch zum Gottesdienstmenaum fur den Monat Dezember slavisch - griechisch - deutsch nach ostslavischen Handschriften des 12. und 13. Jahrhunderts mit einem Glossar griechisch - slavisch. Bearb. von D. Christians. Wiesbaden, 2001.
Gottesdienstmenaum fur den Monat Dezember nach den slavischen Handschriften der Rus\" des 12. und 13. Jahrhunderts. T. 1. Hrsg. von H. Rothe, E. M. Verescagin. Opladen, 1996. S. 140.
Slovar' russkogo yazyka XI-XVII vv. Vyp. 1-27-. M., 1975-2006-.
Zaliznyak A.A. Drevnenovgorodskij dialekt. M., 2004. S. 186.
Drevnegrechesko-russkij slovar'/Sost. I. X. Dvoreckij. T. 1-2. M., 1958.
Slovnik jazyka staroslov@nskeho. I-IV. Praha, 1958-1997.
Krys'ko V. B. Istoricheskij sintaksis russkogo yazyka: Ob"ekt i perekhodnost'. M., 2006.
Kuznecov A.M., Iordanidi S.I., Krys'ko V.B. Prilagatel'nye. M., 2006. S. 310-311, 390. (Istoricheskaya grammatika drevnerusskogo yazyka; T. 3).
Matejko L\". Irmosy v slavyanskih mineyah XI-XIV vv. // Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in altester Zeit. Paderborn etc., 2007. S. 27.

Comments

No posts found

Write a review
Translate