S IT POSSIBLE PERFECT DICTIONARY: DESCRIPTION VS NORMATIVITY
Table of contents
Share
Metrics
S IT POSSIBLE PERFECT DICTIONARY: DESCRIPTION VS NORMATIVITY
Annotation
PII
S241377150000495-7-1
Publication type
Article
Status
Published
Pages
23-29
Abstract
The article deals with lexicographic projects, old and recent, which have aspired to reflect the national language in all its stylistic and styled manifestations, i.e. proceeding from the idea of the dictionary-thesaurus. Our inference is that, for the time being, no dictionary represents Russian language entirely enough, and various attempts of academic dictionaries to combine descriptive and prescriptive principles when accounting for the vocabulary are, in reality, contradictory. The author offers, as an alternative, the idea of creating an electronic “card” catalogue (e-files) of lexemes of the Russian language, which would capture all its elements with utter completeness, operativeness (neologisms), with inclusion of hyperlinks, as following the model of the “General Dictionary of the Modern Russian Language”.
Keywords
dictionaries, dictionary / thesaurus, a descriptive dictionary, a prescriptive dictionary, national language
Date of publication
01.05.2017
Number of purchasers
0
Views
136
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf 100 RUB / 1.0 SU

To download PDF you should sign in

Full text is available to subscribers only
Subscribe right now
Only article
100 RUB / 1.0 SU
Whole issue
0 RUB / 0.0 SU
All issues for 2017
0 RUB /  SU
1

References



Additional sources and materials

1. Russkaya leksikografiya XXI veka: Problemy i sposoby ih resheniya: Materialy dokladov i soobshchenij mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii 12– 14 dekabrya 2016 goda. M.; SPb., 2016. [Russkaja leksiko- grafija XXI veka: Problemy i sposoby ih reshenija: Materialy dokladov i soobschenij mezhdunarodnoj nauchnoj konferen- tsii 12–14 dekabr’a 2016 goda [Russian Lexicography of the 21 st Century: Problems and Ways of Their Solution: Reports and Materials of the International Scholar Con- ference of December 12–14, 2016], Moscow, St. Peters- burg, 2016.]
2. Grot Ya. K. Materialy dlya russkogo slovarya // Grot Ya. K. Filologicheskie razyskaniya: V 2 t. 2-e izd. T. 1. SPb., 1876. S. 431–526. [Grot, Ja. K. [Materials for a Russian dictionary]. Grot, Ja. K. Filologicheskije razys- kanija: v 2 t. 2-e izd. T. 1 [Philological Researches in 2 Vols. The 2nd Ed. Vol. 1]. St. Petersburg, 1876.]
3. Shahmatov A. A. Neskol'ko slov po povodu zapiski I. H. Pahmana <«Plan novogo akademicheskogo slovarya s tochki zreniya inoyazychnogo»> // Sb. ORYaS. T. 67. № 1. SPb., 1899. [Shahmatov, A. A. Neskol’ko slov po povodu zapiski I. H. Pahmana “Plan novogo akademicheskogo slovar’a s tochki zrenija inojazychnogo” [Some Words About I. Kh. Pakhman’ Letter “An Outline of a New Academic Dictionary as Viewed by a Foreigner”]. Sb. OR’AS. Vol. 67. No 1, St. Petersburg, 1899.]
4. Dal' V. I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: V 4 t. 3-e izd., ispr. i dop. / Pod red. I. A. Bo- duena de Kurtene. SPb.; M., 1903–1909. [Dal’, V. I. Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo jazyka: v 4 t. 3-e izd., ispr. i dop. Pod red. I. A. Boduena de Kurtene [An Explanatory Dictionary of the Live and Great Russian Language: in 4 Vols. The 3d Ed., Revised and Enlarged. Boduen de Kurtene, I.A., Ed.] St. Petersburg, Moscow, 1903–1909.]
5. Boduen de Kurtene I. A. Predislovie k novomu, ispravlennomu i dopolnennomu, izdaniyu slovarya Dalya // Boduen de Kurtene I. A. Izbrannye tru- dy po obshchemu yazykoznaniyu: V 2 t. M., 1963. T. 2. [Boduen de Kurtene, I.A. [Foreword to the New, Revised and Enlarged Edition of the Dal’ Dictionary] Boduen de Kurtene, I. A. Izbrannyje trudy po obschemu jazykoznaniju: v 2 t. [Selected Works on General Linguistics: in 2 Vols.] Moscow, 1963. Vol. 2.]
6. Vinokur G. O. Slovar' yazyka Pushkina // Proekt Slovarya yazyka Pushkina. M.; L., 1949. [Vinokur, G.O. [The dictionary of language of Pushkin]. Proekt Slovar’a jazyka Pushkina [The Project of the Dictionary of Language of Pushkin]. Moscow, 1949.]
7. Vasil'ev N. L. Skol'ko slov v yazyke Pushkina? (K istorii pushkinskoj leksikografii) // Boldinskie chteniya – 2014. N. Novgorod, 2014. [Vasily- ev, N.L. [How many words are there in the language of Pushkin? (Towards the history of the Pushkin lexicog- raphy)]. Boldinskije chtenija – 2014 [Boldino Readings – 2014]. Nizhnij Novgorod, 2014.]
8. Vasil'ev N. L. Teoriya yazyka. Rusistika. Istoriya sovetskoj lingvistiki. M., 2015. [Vasilyev, N. L. Teorija jazyka. Rusistika. Istorija sovetskoj lingvistiki [The Theory of Language. Russian Studies. The History of Soviet Linguistics]. Moscow, 2015.]
9. Vinogradov V. V. Tolkovye slovari russkogo yazyka [1941] // Vinogradov V. V. Izbrannye trudy: Leksi- kologiya i leksikografiya. M., 1977. [Vinogradov, V.V. [Explanatory dictionaries of the Russian language]. Vi- nogradov, V. V. Izbrannyje trudy: Leksikologija i leksiko- grafija [Selected Works: Lexicography and Lexicology]. Moscow, 1977.]
10. Vendina T.I. V. I. Dal': Vzglyad iz nastoyashchego // Vopr. yazykoznaniya. 2001. № 3. [Vendina, T.I. [V. I. Dal’: A view from the present]. Vopr. jazykoznanija [Topics in the Study of Language]. 2001. No. 3.]
11. Dal' V. I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: V 2 t. [Sovmeshchennaya redakciya izdanij V. I. Dalya i I. A. Boduena de Kurtene v sovremen- nom napisanii]. M., 2002. [Dal’, V. I. Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo jazyka: v 2 t. Sovmeschonnaja redaktsija izdanij V. I. Dal’a i I. A. Boduena de Kurtene v sovremennom napisanii [An Explanatory Dictionary of the Live and Great Russian Language: in 2 Vols. The Joint Edition of the Dictionaries of Vladimir Dahl and Jan Baudouin de Courtenay in Modern Orthography]. Moscow, 2002.]
12. Yanovskij N. Novyj slovotolkovatel', raspolozhennyj po alfavitu <…>: V 3 ch. SPb., 1803–1806. [Janovskij, N. Novyj slovotolkovatel’, raspolozhennyj po alfavitu <…>: v 3 ch. [A New Word Interpreter, Alphabetically Arranged <…>: in 3 Parts]. St. Petersburg, 1803–1806.]
13. Spravochnyj slovar' orfograficheskij, etimologicheskij i tolkovyj russkogo literaturnogo yazy- ka / Pod red. A. N. Chudinova. SPb., 1901. [Spravochnyj slovar’ orfograficheskij, etimologicheskij i tolkovij russkogo literaturnogo jazyka. Pod red. A. N. Chudinova [A Refer- ence Dictionary – Orthographic, Etymological, Explan- atory – of the Russian Language. Chudinov, A.N., Ed.] St. Petersburg, 1901.]
14. Samyj polnyj obshchedostupnyj slovotolkovatel' i ob"yasnitel' 150 000 inostrannyh slov, voshedshih v russkij yazyk <…> / Sost. Sokolov i Kremer; pod red. S. N. Alekseeva. 9-e izd. SPb., 1903. [Samyj polnyj obschedostupnyj slovotolkovatel’ i objasnitel’ 150 000 inostrannyh slov, voshedshih v russkij jazyk <…>. Sost. Sokolov i Kremer; pod red. S. N. Alekseeva. 9-e izd. [The Most Complete and Accessible Word Interpreter and Explainer of 150 Thousand Foreign Words Borrowed by Russian Language. Compiled by Sokolov and Kremer. Alekseev, S.N., Ed. The 9th Ed.]. St. Petersburg, 1903.]
15. Slovar' russkogo yazyka, sostavlennyj Vtorym otdeleniem Akademii nauk / Pod red. Ya. K. Grota, A. A. Shahmatova. SPb., 1891–1907. [Slovar’ russkogo jazyka, sostavlennyj Vtorym otdelenijem Akademii nauk. Pod red. Ja. K. Grota, A. A. Shahmatova [The Russian Language Dictionary Compiled by the 2nd Division of the Russian Academy of Sciences. Grot, Ja.K., Shahmatov, A.A., Ed.]. St. Petersburg, 1891–1907.]
16. Shimchuk E. G. Russkaya leksikografiya: Uchebnoe poso- bie. M., 2003. [Shimchuk, E. G. Russkaja leksikografija: Uchebnoje posobije [Russian Lexicography: A Textbook]. Moskow, 2003.]
17. Redkie slova v proizvedeniyah avtorov XIX veka: Slovar'-spravochnik / Otv. red. R. P. Rogozhnikova. 2-e izd. M., 2000. [Redkije slova v proizvedenijah avtorov XIX veka: Slovar’-spravochnik. Otv. red. R. P. Rogozhniko- va. 2-e izd. [Rare Words in the Works of Authors of the
19 th Century: Dictionary. Rogozhnikov, R.P., Ed. The 2nd Ed.]. Moscow, 2000.]
18. Vasil'ev N. L. Slovari yazyka poetov XIX v. kak odin iz istochnikov istoricheskoj i «sinhronicheskoj» leksikografii // Akademik A. A. Shahmatov: zhizn', tvorchestvo, nauchnoe nasledie: Sb. st. k 150-letiyu so dnya rozhdeniya uchenogo. SPb., 2015. [Vasilyev, N.L. [Poetic Language Dictionaries of the Po- ets of the 19th Century as One of the Resources of the Historical and Synchronic Lexikography]. Akademik A. A. Shahmatov: zhizn’, tvorchestvo, nauchnoje nasledije: Sb. st. k 150-letiju so dn’a rozhdenija uchonogo [Academician A. A. Shakhmatov: Life, Creativity, Scientific Heritage: Collected Articles to the 150th Birthday of the Scientist]. St. Petersburg, 2015.]
19. Kruglikova L. E. Dostatochno li v russkom yazyke slov dlya vyrazheniya myslej? // Russkij yazyk: istoricheskie sud'by i sovremennost': V Mezhdunarodnyj kongress issledovatelej rus. yaz. (Moskva, MGU im. M. V. Lomonosova, filol. fak., 18–21 marta 2014 g.): Tr. i mat-ly. M., 2014. [Kruglikova, L.E. [If the Rus- sian Language has Enough Words for Ideas Expression?] Russkij jazyk: istoricheskije sud’by i sovremennost’: V Mezh- dunarodhyj congress issledovatelej rus. jaz. [Russian Lan- guage: its Historical Destiny and Present State: the 5 th International Congress of Scholars of the Russian Lan- guage]. (Moscow, MGU im. M. V. Lomonosova, filol. fak., March 18–21, 2014): Tr. i mat-ly. Moscow, 2014.]
20. Bol'shoj akademicheskij slovar' russkogo yazyka / Gl. red. K. S. Gorbachevich, A. S. Gerd. M.; SPb., 2004– 2014. T. 1–23 (izd. prodolzhaetsya). [Bol’shoj akademi- cheskij slovar’ russkogo jazyka. Gl. red. K. S. Gorbachevich, A. S. Gerd [The great academic dictionary of the Russian language. Gorbachevich, K.S., Gerd, A.S., Ed.]. Mos- cow, St. Petersburg, 2004–2014. Vol. 1–23 (the ongoing publication).]
21. Gorbachevich K.S., Gerd A. S. Predislovie // Bol'shoj akademicheskij slovar' russkogo yazyka. T. 1. M.; SPb., 2004. [Gorbachevich, K.S., Gerd, A.S. [Fore- word]. Bol’shoj akademicheskij slovar’ russkogo jazyka. T. 1 [The Great Academic Dictionary of the Russian Language. Vol. 1]. Moscow, St. Petersburg, 2004.]
22. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: V 17 t. M.; L., 1948–1965. [Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka: v 17 t. [Dictionary of the Contemporary Russian Literary Language: in 17 Vols.]. Moscow, Leningrad, 1948–1965.]
23. Ozhegov S.I., Shvedova N. Yu. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka. 4-e izd., dop. M., 2003. [Ozhegov, S.I., Shvedova, N. Ju. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. 4-e izd., dop. [Explanatory Dictionary of the Russian Language. The 4th Ed., Enlarged]. Moscow, 2003.]
24. Bol'shoj tolkovyj slovar' russkogo yazyka / Gl. red. S. A. Kuznecov. SPb., 2002. [Bol’shoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. Gl. red. S. A. Kuznetsov [Big Explanatory Dictionary of Russian Language. Kuznetsov, S.A., Ed.]. St. Petersburg, 2002.]
25. Himik V. V. Bol'shoj slovar' russkoj razgovornoj rechi. SPb., 2004. [Himik, V. V. Bol’shoj slovar’ russkoj razgovornoj rechi [Big Dictionary of the Russian Colloquial Language]. St. Petersburg, 2004.]
26. Tolkovyj slovar' russkoj razgovornoj rechi / Otv. red. L. P. Krysin. T. 1. M., 2014. [Tolkovyj slovar’ russ- koj razgovornoj rechi. Otv. red. L. P. Krysin. T. 1 [An Ex- planatory Dictionary of the Living Russian Language. Krysin, L.P., Ed. Vol. 1]. Moscow, 2014.]
27. Belenchikova R. Dinamika sovremennogo russkogo yazyka i funkcii leksikografii // Dinamika yazykovyh i kul'turnyh processov v sovremennoj Rossii: Materialy IV Kongressa «ROPRYaL», proho- dyashchego v ramkah I Pedagogicheskogo foruma «Rus- skij yazyk v sovremennoj shkole» (Sochi, 1–2 noyabrya 2014 g.): V 4 t. SPb., 2014. T. 1. [Belenchikova, R. [Dy- namics of Modern Russian Language and Functions of Lexicography]. Dinamika yazykovyh i kul’turnyh protsessov v sovremennoy Rossii: Materialy IV Kongressa “ROPR’AL”, prohod’aschego v ramkah I Pedagogichesk- ogo foruma “Russkij jazyk v sovremennoj shkole” (Sochi, 1–2 nojabr’a 2014 g.): v 4 t. [Dynamics of Linguistic and Cultural Processes in Contemporary Russia: Materials of the 4th Congress “ROPR’AL” Within the 1st Pedagogical Forum “The Russian Language in the Modern School” (Sochi, November 1–2, 2014)]. St. Petersburg, 2014. Vol. 1.] (CD).
28. Polnyj cerkovno-slavyanskij slovar' (s vneseniem v nego vazhnejshih drevnerusskih slov i vyrazhenij) <…> / Sost. G. D'yachenko [1898]. M., 1993. [Polnyj tserkovno-slav’anskij slovar’ (s vnesenijem v nego vazhnejshih drevnerusskih slov i vyrazhenij) <…> Sost. G. Djachenko [1898] [A Complete Dictionary of Church Slavonic, with Most Prominent Old-Russian Words and Word-Combinations. Djachenko, G., Compl. 1898]. Moscow, 1993.]
29. Svodnyj slovar' sovremennoj russkoj leksiki: V 2 t. / Pod red. R. P. Rogozhnikovoj. M., 1991. [Svodnyj slovar’ sovremennoj russkoj leksiki in 2 vols. Pod red. R. P. Rogozhnikovoj [Consolidated (General) Dictionary of Modern Russian Language in 2 Vols. Rogozhnikova, R.P., Ed.]. Moscow, 1991.]
30. Slovar' russkih narodnyh govorov. M.; L./SPb., 1965–2015. Vyp. 1–48 (izd. prodolzhaetsya). [Slovar’ russkih narodnyh govorov [Dictionary of Russian Folk Dialects]. Moscow, Leningrad, St. Petersburg, 1965– 2015. Iss. 1–48 (the publication continues).]
31. Slovar' nazvanij zhitelej RSFSR: okolo 6 000 nazvanij / Pod red. A. M. Babkina. M., 1964. [Slovar’ nazvanij zhitelej RSFSR: okolo 6 000 nazvanij. Pod red. A. M. Babkina [Dictionary of the Names of the Residents of the Russian Federation: About 6000 Names. Babkin, A.M., Ed.]. Moscow, 1964.]
32. Levashev E. A. Slovar' prilagatel'nyh ot geograficheskih nazvanij. M., 1986. [Levashov, E. A. Slovar’ prilagatel’nih ot geograficheskih nazvanij [Dictionary of Adjectives From Place Names]. Moscow, 1986.]
33. Russkij orfograficheskij slovar': ok. 200 000 slov / Pod red. V. V. Lopatina, O. E. Ivanovoj. VOZMOZhEN LI IDEAL'NYJ TOLKOVYJ SLOVAR'? 29 IZVESTIYa RAN. SERIYa LITERATURY I YaZYKA tom 76 № 3 2017 4-e izd., ispr. i dop. M., 2013 [Russkij orfograficheskij slovar’: ok. 200 000 slov. Pod red. V. V. Lopatina, O. E. Iva- novoj. 4-e izd., isprav. i dop. [Russian Spelling Diction- ary: About 200 000 Words. Lopatin, V.V., Ivanova, O.E., Ed. The 4th Ed., Revised and Enlarged]. Moscow, 2013.]
34. Vasil'ev N.L. O meste i znachenii nauchnoj terminologii v sisteme obshcheliteraturnyh sredstv vyrazheniya // Termin i slovo. Gor'kij, 1982. [Vasilyev, N.L. [The place and importance of scientific terminology in the system of common means of expression]. Termin i slo- vo [The Term and the Word]. Gor’kij, 1982.]
35. Vasil'ev N.L. K epistemologii termina // Lingvisticheskaya terminologiya v sovetskom yazykoznanii: Tez. dokl. resp. nauch. konf., posvyashchennoj pamyati prof. B. N. Golovina (22–24 maya 1991 g.). N. Novgo- rod, 1991. [Vasilyev, N.L. [To the Epistemology of the Term]. Lingvisticheskaja terminologija v sovetskom jazykoznanii. Tez. dokl. resp. nauch. konf., posv’aschonnoj pam’ati prof. B. N. Golovina (22–24 maja 1991 g.) [Linguistic Terminology in Soviet Linguistics. Abstracts of the Report for the Republic Scholar Conference in Memoria of Professor B. N. Golovin (May 22–24, 1991)]. Nizhnij Novgorod, 1991.]
36. Vasil'ev N. L. Yazyk i smezhnye semioticheskie sistemy // Vestnik Mordovskogo universiteta. 1996. № 4. [Vasilyev, N.L. [Language and Related Semiotic Systems]. Vestnik Mordovskogo universiteta [Bulletin of the Mordovia University]. 1996. No. 4.]
37. Vasil'ev N. L. Skol'ko slov v russkom yazyke? // Rus. rech'. 1999. № 4. [Vasilyev, N.L. [How many words are there in the Russian language?]. Rus. rech [The Russian Speech]. 1999. No. 4.]
38. Vasil'ev N. L. Slova i leksoidy // Filologicheskie zametki. Vyp. 5. Saransk, 1998. [Vasilyev, N.L. [Words and Lexoides]. Filologicheskije zametki [Philological Notes]. Vyp. 5, Saransk, 1998.]
39. Vasil'ev N.L. K metodologii izucheniya (i leksikograficheskoj interpretacii) slovarnogo sostava russkogo yazyka XIX v. // Russkij yazyk XIX veka: Problemy izucheniya i leksikograficheskogo opi- saniya. Mat-ly Pervoj Vserossijskoj konf. 19– 21 oktyabrya 2004 g., Sankt-Peterburg. SPb., 2004. [Vasilyev, N.L. [On Methodology of Study (and Lexico- graphical Interpretation) of Vocabulary of the Russian Language of the XIX Century]. Russkij jazyk XIX veka: Problemy izuchenija i leksikogracheskogo opisanija. Materi- aly Pervoj Vserossijskoj konf. 19–21 okt’abr’a 2004 g., Saint Petersburg [The Russian Language of the XIX Century: Problems of Study and Lexicographical Description. Ma- terials of the 1st All-Russian Conference October 19–21, 2004, St. Petersburg]. St. Petersburg, 2004.]
40. Kruglikova L. E. Deskriptivnyj slovar' versus preskriptivnyj slovar' // Akademik A. A. Shahmatov: zhizn', tvorchestvo, nauchnoe nasledie: Sb. st. k 150-letiyu so dnya rozhdeniya uchenogo. SPb., 2015. [Kruglikova, L.E. [Descriptive Dictionary Versus Pre- scriptive Dictionary]. Akademik A. A. Shahmatov: zhizn’, tvorchestvo, nauchnoje nasledije: Sb. st. k 150-letiju so dn’a rozhdenija uchonogo [Academician A. A. Shakhmatov: Life, Creativity, Scientific Heritage: Collected Articles to the 150th Birthday of the Scientist]. St. Petersburg, 2015.]